1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[Игра в барабанную дробь]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[Играет оркестр]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[Тихо дует ветер]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ Элвис Пресли
По радио]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
МИССИС. ПЕТЕРСОН!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
РАМОН, ЭЙ!
КАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
КАК ДЕЛА'?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
ВОТ ОНО,
ПРЯМО ЗДЕСЬ НА СТОЛЕ.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
КУДА ОНА НАПРАВЛЯЕТСЯ?
ОНА ЗАНЕЖНАЯ, РАМОН.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- ВИДЕТЬ, С ВАМИ ПОШЛИ
РОЗОВЫЙ.
- АГА-АГА.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
ЭТО ТАКОЕ
РОЗОВЫЙ ДЕНЬ СЕГОДНЯ.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
У МЕНЯ ЕЩЕ ОДИН ПИКАП
ДЛЯ ВАС В ЧЕТВЕРГ.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ТОГДА УВИДИМСЯ.
- ВСЕ В ПОРЯДКЕ. СПАСИБО, РАМОН.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ БЛАГОСЛОВИТЕ МОЮ ДУШУ
ЧТО СО МНОЙ ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ МНЕ ЗУДИТ КАК МУЖЧИНА
НА ПУХОМ ДЕРЕВЕ ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ МОИ ДРУЗЬЯ ГОВОРЯТ, Я ДЕЙСТВУЮ
ДИКИЙ КАК ЖУК ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ Я ВЛЮБЛЕН ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [Напевание]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[Говорит по-русски]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [Пение на русском языке]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[Мужчина кричит
На русском языке]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [Пение продолжается]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[Звенит дверной звонок]
ПЕТЕРСОН!
ПЕТЕРСОН!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
ПЕТЕРСОН.
[ Русский ]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[ Русский ]
[ Русский ]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- Г-н. КОВБОЙ, окружной прокурор?
- ДА.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [Напевание]
[ Русский ]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
МММ, ЭТО КРАСОВО.
[ Русский ]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
МММ.
ЭТО ОТ МОЕЙ ЖЕНЫ.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[Гудит]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [Пение на русском языке]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[ Русский ]
[ Русский ]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[ Русский ]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[Свисток]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[ Мужчина ]
ВРЕМЯ...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
ПРАВИТ НАД НАМИ БЕЗМИЛОСТИ,
[Человек-переводчик
С английского на русский]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
НЕ ЗАБОТИТЬСЯ, ЕСЛИ
МЫ ЗДОРОВЫ ИЛИ БОЛЬНЫ,
ГОЛОДНЫЙ ИЛИ ПЬЯНЫЙ,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
РУССКИЙ, АМЕРИКАНСКИЙ,
СУЩЕСТВА С МАРСА.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
ЭТО КАК ОГОНЬ.
ЭТО МОЖЕТ НАС УНИЧТОЖИТЬ
ИЛИ ОНО МОЖЕТ СОХРАНИТЬ НАС ТЕПЛО.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
ПОЭТОМУ КАЖДОЕ ОФИС FEDEX
ЕСТЬ ЧАСЫ.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
ПОТОМУ ЧТО МЫ ЖИВЕМ ИЛИ УМРЕМ
ПО ЧАСАМ.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
МЫ НИКОГДА НЕ ПОВОРАЧИВАЕМСЯ СПИНОЙ
НА ЭТОМ.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
И МЫ НИКОГДА, НИКОГДА
РАЗРЕШИМ СЕБЕ...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
ГРЕХ ПОТЕРИ СЛЕДА
ВРЕМЕНИ!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
ЛОКАЛЬНО: 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
ЭТО ЗНАЧИТ, У НАС ЕСТЬ
ТРИ ЧАСА ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
ДО КОНЦА ДНЯ
СОРТИРОВКА ПАКЕТОВ.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
ВОТ КАК ДОЛГО У НАС.
ВОТ СКОЛЬКО У НАС ВРЕМЕНИ...
[Перевод]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
ДО ЭТОГО ПУЛЬСИРОВАНИЯ, ПРОКЛЯТОГО,
БЕСПОКОЙНЫЙ НАЧАЛЬНИК...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
ПЫТАЕТСЯ НАС ПОСТАВИТЬ
ВНЕ ДЕЛА.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
ЭЙ, НИКОЛАЙ. ПРИВЕТ.
НИКОЛАЙ, РАД ВАС ВИДЕТЬ.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
КАК ТЫ, ДЕТКА?
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
ВЫ ТОЛЬКО ДОСТАВИЛИ
ВАШ САМЫЙ ПЕРВЫЙ ПАКЕТ FEDEX.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
ЭТО ЗАСЛУЖИВАЕТ ЧЕГО-ТО ОСОБОГО,
КАК СНИКЕРС-БАР...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
И компакт-диск. ИГРОК.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
И ЕСТЬ ЧТО ПОСЛУШАТЬ--
компакт-диск ТАМ.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ЭЛВИС ПРЕСЛИ.
ПЯТЬДЕСЯТ МИЛЛИОНОВ ФАНАТЕЛЕЙ
НЕ МОЖЕТ ОШИБАТЬСЯ.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
ВЫ ВСЕ ЭТО ПРИЗНАЕТЕ,
НЕТ?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
Я ВЗЯЛ СВОБОДУ
ОТПРАВИТЬ ЭТО СЕБЕ.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
Я отправил это FEDEX
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ПОЕЗДАЛ МЕМФИС.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
ВАМ, НАВЕРНО, ЗАДАВАЕТСЯ
ЧТО ЗДЕСЬ МОЖЕТ БЫТЬ.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
ЧТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ?
ЭТО АРХИТЕКТУРНЫЕ ПЛАНЫ?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
МОЖЕТ быть, ТЕХНИЧЕСКИЕ ЧЕРТЕЖИ?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
ЭТО НОВЫЕ ОБОИ
ДЛЯ... ДЛЯ ВАННОЙ?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[Переводчик продолжает]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
ЭТО... ЧАСЫ,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
ЧТО Я НАЧАЛ
НА АБСОЛЮТНОМ НУЛЕ...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
И СЕЙЧАС В 87 ЧАСОВ,
22 МИНУТЫ 17 СЕКУНД.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
ИЗ МЕМФИСА, АМЕРИКА
НИКОЛАЮ В РОССИИ, 87 ЧАСОВ.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕМЬ ЧАСОВ
ЭТО ПОЗОРНОЕ БЕЗУМИЕ.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
ЭТО ПРОСТО ЯИЧНЫЙ ТАЙМЕР!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
ЧТО, ЕСЛИ ЭТО БЫЛО
ЧТО-ТО ДРУГОЕ?
НРАВИТСЯ ВАША ЗАРАБОТКА?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
ИЛИ СВЕЖАЯ БОЙЗЕНБЕРИЯ?
ИЛИ ДОКУМЕНТЫ НА УСЫНОВЛЕНИЕ?
[Перевод]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕМЬ ЧАСОВ
ЭТО ВЕЧНОСТЬ.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
КОСМОС БЫЛ СОЗДАН
ЗА МЕНЬШЕ ВРЕМЕНИ!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
ВОЙНЫ ВЕЛИСЬ И
НАЦИИ СВЕРГНУЛИ ЗА 87 ЧАСОВ!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
СОСТОЯНИЯ, СОЗДАННЫЕ И РАЗТРАТЕННЫЕ.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[Перевод]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
ЧТО?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
ЧТО ТЫ ГОВОРишь
ОБО МНЕ?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
Я ГОВОРЮ ИМ,
ЧЕГО ОНИ ОЖИДАЮТ?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК, КОГДА ЕГО ГРУЗОВИК
СЛОМАЛСЯ, ОН Украл МАЛЬЧИКА
ВЕЛОСИПЕД ДЛЯ ЕГО ДОСТАВКИ.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
Я ЕГО Одолжил!
Я одолжил ДЕТСКИЙ ВЕЛОСИПЕД.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
И МНЕ ДОСТАВИЛИ ПОСЫЛКИ,
И ЭТО ВЫ, ЛЮДИ
ПРИДЕТСЯ НАЧАТЬ ДЕЛАТЬ.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
ВАМ НУЖНО НАЧАТЬ ДЕЛАТЬ
ЧТО ЭТО НУЖНО, ПОТОМУ ЧТО В
ТРИ ЧАСА ДВЕ МИНУТЫ...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
КАЖДЫЙ ИЗ ЭТИХ ПАКЕТОВ
ДОЛЖЕН БЫТЬ НА БОЛЬШОМ ГРУЗОВИКЕ...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
И В ПУТИ
В АЭРОПОРТ.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[Звенит колокольчик]
ПЯТНАДЦАТЬ МИНУТ!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
ВРЕМЯ РЕЖИМА!
ВРЕМЯ РЕЖИМА!
ВРЕМЯ РЕЖИМА!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
ПОЙДЕМ! КАЖДЫЙ ПАКЕТ
НА АЭРОПОРТОВОМ ГРУЗОВИКЕ.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
ИДТИ!
ХРУСТ, ХРУСТ, ХРУСТ!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- У НАС БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА.
- ЧТО?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- ГРУЗОВИК НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ
ЗАСТРАИВАЕТСЯ.
- ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- ОНО ЗАСТРЯЛО.
- ЗАСТРЯЛО КАК?
В СНЕГЕ? ВО ЛЬДЕ?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
ОНО ЗАСТРЯЛО! САМОЕ ВАЖНОЕ
ГРУЗОВИК — КРЕМЛЕВСКИЙ ГРУЗОВИК!
МНОГО ПАКЕТОВ.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
ВСЕ ПРАВО, ВСЕ ПРАВО, ВСЕ ПРАВО.
ДАВАЙТЕ ПОСТАВИМ ТАБЛИЦУ ПРЯМО ЗДЕСЬ.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
МЫ ПРОСТО СДЕЛАЕМ СОРТИРОВКУ.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
АХ, ДА, ЗАЖИМ.
ЭТО ЗАСТАВИТ НАС.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
ПОЙДЕМ. РАЗГРУЗИТЬ--
ВЫБЕРИТЕ ЕГО ОТТУДА.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
ПРЯМО ЗДЕСЬ.
ДВЕ ЛИНИИ, ДВЕ ЛИНИИ.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
ОДИН НА ГРУЗОВИКЕ В АЭРОПОРТУ,
ОДИН В МОСКВУ ГРУЗОВИК.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
ПОНЯТНО?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
CDG, FE, ME,
МЕМФИС НА АЭРОПОРТОВОМ ГРУЗОВИКЕ.
ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ ЗДЕСЬ.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
НИКОЛАЙ!
ТИК-ТОК, ТИК-ТОК.
ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[Звонок]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[Автоответчик]
ПРИВЕТ, ЭТО КЕЛЛИ. ЕСЛИ ТЫ
ВЫЗОВ ЧАКА, НАЖМИТЕ ОДИН.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
В противном случае оставьте сообщение
ПОСЛЕ ТОНА. СПАСИБО.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[Гудки]
[Чак] ПРИВЕТ, КЕЛЛИ.
ТЫ ЗДЕСЬ?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
ПОДБЕРИ, ПОДБЕРИ, ПОДБЕРИ,
ЗАБЕРИ. ТЕБЯ НЕТ.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ ЭТОМУ.
Я ДЕЛАЮ СОРТИРОВКИ
ПОСЕРЕДИ КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
В ТЕНИ
МОГИЛЫ ЛЕНИНА.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ Я скучаю по тебе
Я ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
Я УЙДУ ЗДЕСЬ ЧЕРЕЗ ДВЕ МИНУТЫ
И Я ВЫБИРАЮ ЗАЩИТУ
ЧЕРЕЗ ПАРИЖ,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
ТАК ЧТО Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ В МЕМФИС
ОКОЛО 18 ЧАСОВ ИЛИ около того.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
ЭТО ХОРОШАЯ НОВОСТЬ.
ПЛОХАЯ НОВОСТЬ...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
мне надо идти
СТОМАТОЛОГ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
У МЕНЯ ТАМ ЧТО-ТО ЕСТЬ
ЭТО БОЛЬНО.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ И
Я СКОРО УВИДИМСЯ,
И ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
ПОКА-ПОКА. НИКОЛАЙ!
ТИК-ТОК, ТИК-ТОК,
ТИК-ТОК, ТИК-ТОК!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[Говорит по-французски]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[Стучать]
Я АБСОЛЮТНО, ПОЛОЖИТЕЛЬНО
НУЖНО ДОБРАТЬСЯ В МЕМФИС СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
НЕ МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ.
ПОПРОБУЙТЕ ИБП

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
С ЭТИМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВСТРЕЧНЫМ ВЕТРОМ,
Сможем ли мы этого добиться?
И СДЕЛАТЬ СОРТИРОВКУ?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- МЫ СДЕЛАЕМ ЛУЧШЕЕ.
- «НАШИ ЛУЧШИЕ», А?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
ГВЕН, ЧТО-ТО НЕ ТАК?
С НАШИМИ ВРАЧАМИ, КОТОРЫМИ ДЖЕК ХРАНИТ
ПОЛУЧАЕТЕ СЕРТИФИКАТ ДЛЯ ЛЕТОВ?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- ТЕБЯ НЕ ОБЕСПОКОЕНО?
- Я В УЖАСЕ.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
НО ДЕВУШКА ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ
ЧТО ДЕВОЧКА ДОЛЖНА ДЕЛАТЬ.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
ЭТО ДУХ.
БЕСПОКОЙНОСТЬ — НАША ЦЕЛЬ.
БЕЗЖАЛОСТНЫЙ!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
ЧЕГО ВЫ ОЖИДАЕТЕ
ОТ ПАРНЯ, КОТОРЫЙ украл
ВЕЛОСИПЕД ПОКАЛЕЧЕННОГО РЕБЕНКА...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- КОГДА ЕГО ГРУЗОВИК
СЛОМАЛСЯ?
- Я ЕГО Одолжил.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
НО МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ
РЕБЕНОК СЕЙЧАС КАЛЕККА.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
ТАК ТЫ ПРОПУСТИЛ ПОСЛЕДНИЙ ГРУЗОВИК
НА ДВЕ МИНУТЫ?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
ДВЕ МИНУТЫ.
НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛО МЕНЬШЕ.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
САМОЛЕТ БЫЛ НЕ ТЯЖЕЛЫМ.
ВЫ МОЖЛИ ДОБАВИТЬ НЕМНОГО ТОПЛИВА,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
НАБОР СКОРОСТИ
И НАВЕРНУЛИ ВРЕМЯ.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
ЭТО О ГРУЗОВИКАХ.
СЕГОДНЯШНИЙ ГРУЗОВИК
Опоздал на две минуты.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
ЗАВТРА БУДЕТ ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ
ПОЗДНО, А ПОТОМ ШЕСТЬ МИНУТ
И НА ВОСЕМЬ МИНУТ ПОЗЖЕ.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- СЛЕДУЮЩЕЕ, ЧТО ВЫ УЗНАЕТЕ,
МЫ ПОЧТА США.
- ДА, НУ...

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
ВСЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ,
ЕСЛИ ТЫ ПОЛУЧИЛ ВСЕ
ЭТИ ГРУЗОВИКИ В САМОЛЕТЕ,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
ЭТИ РУССКИЕ БЫЛИ БЫЛИ
ПРЯМО СЕЙЧАС ХОДУ ПО ВОДЕ.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
ЭЙ, НЕТ...
НЕ ПОДАРИТЕ ТАКОЙ ВЗГЛЯД.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- ЭТО ПРОСТО ВИНОГРАДНЫЙ СОК.
ПРАВДА, ЧАК?
- АГА.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
ЭТО КАК 1992 год
НАПОЛНЕННЫЙ ВИНОГРАДНЫЙ СОК.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
Я НЕ ВИЖУ ЗЛА, НЕ СЛЫШУ ЗЛА,
НЕ ГОВОРИТЕ ЗЛА.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
МЫ ПРЕДЛОЖИМ ВАМ НЕКОТОРОЕ, НО,
ЗНАЕШЬ, ЧТО-ТО ЧТО-ТО
НАДО ЛЕТАТЬ НА САМОЛЁТЕ.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
ДА, НУ,
Я «ПРОСТО ГОВОРЮ НЕТ», ПРАВДА?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
СЛУШАЙ, СТЭН,
Я ХОТЕЛ ВАС СПРОСИТЬ.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
КАК МЭРИ?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
ОЙ. Э, НУ,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ЗНАЕМ
ЕЩЕ НИЧЕГО.
- ММ-ХММ.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
ЭУ, ОНА УШЛА
К ВРАЧУ ВЧЕРА,
И, ух,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
ЭТО НЕ МЕТА--
МЕТАСТАЗИРОВАНО...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
НАСКОЛЬКО ОНИ
МОГУ СКАЗАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
ЭТО ПРОСТО ТАКОЕ
ПОДОЖДИТЕ И ПОСМОТРЕТЬ.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
СКАЖИ ЕЕ, Я СОБИРАЮСЬ
ПРИЙДИТЕ И ПОСМОТРЕТЬ ЕЕ
НА СЛЕДУЮЩЕМ МОЕМ МЕСТЕ.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ,
СТЭН, МЫ ВСЕ ДУМАЕМ
О НЕЙ И ВАС.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
И ПРОСТО БЛАГОСЛОВЕНИЕ.
СПАСИБО, ГВЕН.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[Автоответчик]
ПРИВЕТ, ЭТО КЕЛЛИ. ЕСЛИ ТЫ
ВЫЗОВ ЧАКА, НАЖМИТЕ ОДИН.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
В противном случае оставьте сообщение
ПОСЛЕ ТОНА. СПАСИБО.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
СТЭН.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
СЛУШАТЬ.
Э, Я СЛЫШАЛ ОБ ЭТОМ...

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
Я СЛЫШАЛ ОБ ЭТОМ ДОКТОРЕ
В ЭМОРИ, В АТЛАНТЕ.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
Э, ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ
АБСОЛЮТНО ЛУЧШЕЕ.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
ОН РАБОТАЛ НАД
ЖЕНА ФРАНКА ТОРЕТТЫ.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
ФРАНК ТОРЕТТА
СИСТЕМНЫЙ АНАЛИТИК.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
ОН ИГРАЛ ЗА НАС В ЦЕНТРЕ ПОЛЯ.
ВЫ ЕГО ЗНАЕТЕ.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
В ТУРНИРЕ ПО Софтболу
ПОСЛЕДНИЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
В любом случае, НЕ ПО ТОМУ.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
ЭМ, О ЧЕМ Я ДУМАЛ,
ТАК, ЧТО Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ ЕГО НОМЕР?

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
ДОКТОР...
И, ух,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
ВЫ ЗНАЕТЕ,
СОЕДИНИТЕ ВАС ВСЕ ВМЕСТЕ И...

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
ЗНАЕШЬ, ТЫ МОЖЕШЬ
ИСПРАВЬТЕ ЭТУ ВЕЩЬ.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
ВЫ МОЖЕТЕ ПОБЕДИТЬ ЭТО.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
СПАСИБО, ЧАК.
[Вздыхает]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
ТАК, Я ПОЛУЧУ ЕГО НОМЕР.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[Звенит звонок лифта]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[Стучать]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- КЕЛЛИ ФИРЗ ЗДЕСЬ?
- ОНА КОПИРУЕТ
ЕЕ ДИССЕРТАЦИЯ.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[Смеется]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
ТЫ ДОМА.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОМ.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ТЫ ДОМА.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[Смеется]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[Телевидение, женщина-диктор] JUST
ЗА ДНИ ДО ОТПРАВЛЕНИЯ САНТЫ НА СВОЕМ
ЕЖЕГОДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПО РАЗДАЧЕ ПОДАРКОВ,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
ОН БЫЛ ОБЪЯВЛЕН
ФИЗИЧЕСКИ ПРИГОДЕН К ЛЕТАМ.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
САНТА ВЫЕЗЖАЛА
ВРАЧИ МИНИСТРА им. В.А. БОЛЬНИЦА
В АУГУСТАХ, ГРУЗИЯ.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
ПОСЛЕ ОНИ ЗАЯВИЛИ
ВЕСЕЛЫЙ СТАРЫЙ ЭЛЬФ
В НАСТОЯЩЕЙ ФОРМЕ,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
САНТА-КЛАУС ВЗЛЕТ
В ДИКУЮ СИНЮЮ ТАМ
ДЛЯ РАННЕГО НАЧАЛА.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
В САРАЕВО,
ОН ПРОВЕЛ ДЕНЬ С ДЕТЬМИ,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
РАЗДАЧА ПОДАРКОВ И
ДАЖЕ ПОМОГАЮ ИМ УКРАШИВАТЬ...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
ОСОБАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[Звон колокольчика]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
САНТА И МОРЕ ЭЛЬФОВ
ЗАНЯЛ ЭТАЖ...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
В ГОНКОНГЕ
Фьючерсная биржа.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
РЫНОЧНЫЕ ТРЕЙДЕРЫ
КУПЛЕННЫЕ ШАПА САНТЫ, ПОЖЕРТВОВАНИЕ--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[Телевизор выключается]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
ИНДЕЙКА НЕМНОГО СУХАЯ,
НЕТ?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[ Все ]
НЕТ.
- ТУРЦИЯ ИДЕАЛЬНАЯ.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[Неразборчивая болтовня]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- СКОЛЬКО ТЫ СДЕЛАЛ
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ?
- ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ? 2,9 МИЛЛИОНА.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
ТЕПЕРЬ ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ
НА РЫНКЕ БОЛЬШЕГО
ЭТИХ ЗАСАКОВАННЫХ ЯМСОВ.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
НУ ВОТ.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 ДОЛЖНО БЫТЬ
ЗАПИСЬ.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТИ ЗЕФИРЫ.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
КОГДА Я БЫЛ ТАМ,
МЫ ЗАРАБОТАЛИ ДВА МИЛЛИОНА.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- МЫ ДУМАЛИ, ЧТО БЫЛО
БОЛЬШОЕ СДЕЛАНИЕ.
- ДНИ СЛАВЫ.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ
ПЕРВАЯ НОЧЬ?
- САМАЯ ПЕРВАЯ НОЧЬ?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ Мужчина
[ Мужчина

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- ЧЁРТ, НЕТ. ДВЕНАДЦАТЬ.
[ Чак ] ПРАВИЛЬНО.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
И ОНИ СДЕЛАЛИ ЭТО
ПРЯМО ЗДЕСЬ, НА КАРТОЧНОМ СТОЛЕ.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
И ФРЕД СМИТ БЫЛ
ЭТОТ КАРТОЧНЫЙ СТОЛ БРОНЗОВЫЙ.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- Я ЭТО СЛЫШАЛ
ЗА ПЯТЬ ЛЕТ.
- КЛЯНУТСЯ БОГОМ,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
ЭТО СЕГОДНЯ В ЕГО ОФИСЕ.
- ОНИ ПЕРЕХОДЯТ ОТ ЭТОГО К
НОВЫЙ ХАБ В АНКОРИДЖЕ.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
ЭТО СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ--
ИДЕАЛЬНЫЙ БРАК...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
МЕЖДУ ТЕХНОЛОГИЯМИ
И СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
К слову о браке, Чак.
КОГДА ТЫ СДЕЛАЕШЬ
ЧЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА ИЗ КЕЛЛИ?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[Возбужденная болтовня]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- КАК ДОЛГО?
- ЧЕТЫРНАДЦАТЬ МИНУТ
В ЕДУ.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- ВЫ ВЫИГРАЛИ.
Я ДОЛЖЕН ВАМ 5 долларов.
- ТАК Я ПОБЕДИЛ.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- ЗА ПУТЬ ДО ПИРОГА.
- Я СКАЗАЛ ЕМУ ПО ПУТИ.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
ПРЯМО ВРЕМЯ ПИРОГ
ВЫШЛО, БРАК...

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
КЕЛЛИ ВСЕ ЕЩЕ ВЫПРАВЛЯЕТСЯ
ОТ ЕЕ НЕУДАЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ
С этим условно-досрочным освобождением.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
ОН БЫЛ ЮРИСТОМ.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
Я ЗНАЛ, ЧТО НУЖНО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ
ПОДНЯТИЕ ПРАВОЙ РУКИ...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
И ругань
ГОВОРИТЬ ПРАВДУ.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
КЕЛЛИ, ПОМНИ, КОГДА ОН УПАЛ НА
ТРОТУАР И РАЗРУШКА
ЕГО ПЛЕЧО

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- НА СВАДЕБНОМ ПРИЕМЕ?
- ОН СТУПНУЛСЯ НА БОРДЮРЕ
ОТКРЫТАЯ ДЛЯ МЕНЯ ДВЕРЬ.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- ТЕТЯ КЕЛЛИ РАНЬШЕ БЫЛА ЗАМУЖНА?
- САМИ ЗНАЕТЕ, ЭТО НЕТ
ДАЖЕ СТОИТ ПОМНИТЬ.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
ТАК С ПОСЛЕ ЕЕ НЕУДАЧНОГО БРАКА
ДОПУСТИТЕЛЬНО-ДОПУСТИМОМУ...

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- О, БОЖЕ МОЙ.
КЕЛЛИ ПРОСТО НЕ ВИДИТ БЫТЬ С
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛОЖИТ ПЕЙДЖЕР В СПАТЬ.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ?
ПРИКРЕПИТЬ ЭТО, ХОСС?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
Я имею в виду,
КОГДА ТЫ НАДЕЕШЬ ЕГО СКАТЬ, Я НАДЕЮСЬ
У ВАС ЕСТЬ ОДНА ИЗ ЭТИХ ВЕЩЕЙ...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
ЭТО ВИБРАЦИРУЕТ.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
ПОСМОТРЕТЬ ЭТО.
Я ЭТОГО НЕ КАСАЮСЬ.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
О, ТЫ
ПОПАДАЛИ В ОЛИВОЧНУЮ КОСТРУ?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- Я ДУМАЛ, ЧТО Я ВЗЯЛ
ВСЕ ИЗ.
- НЕТ, НЕТ, ЭТО НЕ ЭТО.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[Гости болтают]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- ОК, Я ОТМЕНЮ
СУББОТА.
- НЕТ, НЕТ.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
ЕСЛИ МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕТ, МЕНЯ НЕТ.
НО ЕСЛИ Я, НУ,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
ТОГДА Я.
ЭТО ОТМЕНЕНО.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
НО ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗДЕСЬ
НОВЫЙ ГОД.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
МАЛАЙЗИИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
ЭТО ПЛОХО. Я БУДУ ЗДЕСЬ
НОВЫЙ ГОД.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
КОГДА ТЫ ЗАЩИЩАЕШЬСЯ
ВАША ДИССЕРТАЦИЯ?
12 ЯНВАРЯ.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[Вздыхает]
МНЕ ПРИДЕТСЯ ПЕРЕКЛЮЧИТЬСЯ
ЮЖНАЯ АМЕРИКА.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
ЕСЛИ Я ЭТО СДЕЛАЮ
НА ТРЕТЬЕМ ИЛИ ЧЕТВЕРТОМ,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
МНЕ ПРИДЕТСЯ НАПРАВИТЬСЯ
СНОВА ВЕРНУТЬСЯ 13-го.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
ПОКА ТЫ ЗДЕСЬ
НОВЫЙ ГОД.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
Я БУДУ ЗДЕСЬ В КАНУН НОВОГО ГОДА.
Я ОБЕЩАЮ.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- ЧТО?
- А ЧТО НАШЕ РОЖДЕСТВО?
У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ПОДАРОК.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
МЫ ДОЛЖНЫ ЭТО СДЕЛАТЬ
В МАШИНЕ.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[Элвис Пресли]
♪ ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ
ВСЕ ПРАВО ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- МНЕ ХОЧУ МИНУТУ
ЗДЕСЬ, ОК?
СПАСИБО.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ НО Я СДЕЛАЮ
ПОЛУЧИТЕ СИНИЙ ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ СИНИЙ, СИНИЙ
СИНИЙ РОЖДЕСТВО ♪
ДВЕ МИНУТЫ, ОК?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
ЕЩЕ ДВЕ МИНУТЫ.
СПАСИБО. ПРИВЕТ!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
С РОЖДЕСТВОМ.
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ
МЕНЯ БУДЕТСЯ.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- НЕТ.
- ЧТО ТАКОЕ ЛЕНТА?
ЭТО ТЫСЯЧА ФУНТОВ...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
ТЕСТОВАЯ ЛЕСКА
ИЛИ ЧТО-ТО?
- ВОТ ВАША НЕОБЫЧНАЯ ВЕЩЬ.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
СПАСИБО.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
Я ЛЮБЛЮ УПАКОВКУ.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- И Я ЛЮБЛЮ КОРОБКУ.
- ХОРОШИЙ.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
ОЙ. О, МОЙ.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
ОХ, ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
МОЙ ДЕДУШКА ПОЛЬЗОВАЛСЯ ЭТИМ
НА ЮЖНОЙ ТИХОХОХОИКЕ.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
ЭЙ, Я ВЗЯЛ ЭТО. ЭТО
МОЕ ЛЮБИМОЕ ТЕБЕ ФОТО.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
ЗНАЕШЬ, ЧТО Я СДЕЛАЮ?
Я ВСЕГДА БУДУ ЭТО СОХРАНЯТЬ...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
ПО МЕМФИССКОМУ ВРЕМЕНИ.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
КЕЛЛИ ТАЙМ.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
ХМ.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
ТЫ НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ
О ВАШИХ ПОДАРКАХ.
ЕСТЬ ПРОБЛЕМА?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
ПРОСТИТЕ, НЕТ!
Я ЛЮБЛЮ ИХ.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
ПОСМОТРИТЕ МОЙ ЖУРНАЛ.
АХ!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- А ЧТО НАСЧЕТ ПЕЙДЖЕРА?
- НАСТОЯЩАЯ КОЖА.
НА СТРАНИЦАХ ЗОЛОТО.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ПЕЙДЖЕР?
ИЛИ НЕТ?
- ДА.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
Я ЛЮБЛЮ ЭТО. ПОСМОТРИТЕ НА НЕГО В
ЕГО СИНИЙ РУССКИЙ ДОМ.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- ЭТО ИЗ РОССИИ.
- БОЖЕ МОЙ.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
ЭТО НЕ ИЗ ЭТИХ
ГРОМКИЕ, ДА?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
НЕТ. ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО ПРОГРАММИРОВАТЬ
ТАК ОН ВИБРИРУЕТ...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
И ЗАГОРАЕТСЯ
И ПОСМОТРЕТЬ ЭТО В ТЕМНОТЕ.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
ЭТО ПОХОЖЕ
НАСТОЯЩИЙ ПЕЙДЖЕР.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- ИЗВИНИТЕ ЗА ПОЛОТЕНЦА ДЛЯ РУК.
ТЕБЕ ТРУДНО ПОКУПАТЬ.
- НЕТ, НЕТ. Я ЛЮБЛЮ ИХ.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- КАЖДЫЙ РАЗ МОЙ РУКИ,
Я БУДУ ДУМАТЬ О ВАС.
- Ладно, мне пора идти.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- С РОЖДЕСТВОМ.
- С РОЖДЕСТВОМ.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
- Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
ЧАК! КЛЮЧИ!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- СПАСИБО.
- ЭТО МНЕ НАПОМИНАЕТ.
Я ПОЧТИ ЗАБЫЛ.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
У МЕНЯ ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН ПОДАРОК
ДЛЯ ВАС.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
ТОЛЬКО ЭТОГО НЕТ
«ОТКРЫТЬ В МАШИНЕ»
КАКОЙ-ТО ПОДАРОК...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
КАК, Скажем, ПОЛОТЕНЦА ДЛЯ РУК.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
ЭТО БЫЛО ШУТКА,
КСТАТИ.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
Я В УЖАСЕ.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
ПРОСТО ВОЗЬМИ И ДЕРЖИ ЕГО,
И ВЫ МОЖЕТЕ ЕГО ОТКРЫТЬ...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
В КАНУН НОВОГО ГОДА.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
И Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[Сотрясение самолета]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[Вздыхает]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
ЭЙ, ЭЛ, ГДЕ МЫ?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
ГДЕ-ТО
ТИХИЙ ОКЕАН.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
ХА, ХА, ХА!
ВЫ, ПИЛОТЫ, ВЫ СМЕШНЫЕ.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
ТАИТИ КОНТРОЛЬ,
ФЕДЕРАЛ 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
ПОЛОЖЕНИЕ ДЖЕННА
В 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
ЭТО ВСЕ ЭТО ТУРБУЛЕНТНОСТЬ
ОТ САНТЫ И
ЭТИ ВОСЕМЬ КРОШЕЧНЫХ ОЛЕНЕЙ?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
ТАМАРА В 16.20.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
ЭРИК СЛЕДУЮЩИЙ.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
ТОПЛИВО:
ДЕВЯТЬ-ПЯТЬ-ДЕСЯТИЧНАЯ-ПЯТЬ.
[Постоянные помехи по радио]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
БЛЕЙН, СКАЖИ ИМ, ЧТО МЫ
Отклоняясь на юг в зависимости от погоды.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
СДЕЛАЙТЕ ДРУГОЙ ГРАФИК ПОЗИЦИИ
НА ВАШЕ ОТКЛОНЕНИЕ ВЛЕВО.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[ Блейн ]
ТАИТИ КОНТРОЛЬ,
ФЕДЕРАЛ 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
ПОЛОЖЕНИЕ ДЖЕННЫ НА 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- ЭШЕЛОН ПОЛЕТА 350.
- Я ПОДГОТОВИЛ НАС ЗАПЛАТ.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
МЫ В 200 МИЛЯХ ЮЖЕ
НАШЕГО ОРИГИНАЛЬНОГО КУРСА.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[ Кевин ]
ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОСТРОЕНИЕ ГРАФИКА И ПРОВЕРЬТЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
КОНТРОЛЬ ТАИТИ, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
Вещание вслепую.
КАК ВЫ ЧИТАЕТЕ?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[Постоянные помехи по радио]
[Блейн] Я НИКОГДА НЕ БЫЛ
ВНЕ СВЯЗИ НА ЭТО ДОЛГО.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
ВЫ ПОПРОБОВАЛИ ВЫСШЕЕ?
ВЧ ЧАСТОТА?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
КОНТРОЛЬ ТАИТИ, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[ Эл ]
ЛУЧШЕ ПРИСТЕЖАЙТЕСЬ, ЧАК.
БУДЕТ УДАРНО.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
ТАИТИ КОНТРОЛЬ,
ФЕДЕРАЛ 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
ВЫ ЧИТАЕТЕ?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
ТАИТИ КОНТРОЛЬ,
ФЕДЕРАЛ 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
ПОЛОЖЕНИЕ ДЖЕННЫ НА 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
ЭШЕЛОН ПОЛЕТА 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
ОЖИДАЕМ ТАМАРУ В 1...

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[Смыв в туалете]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[Взрыв]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[Пилот кричит]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
ОГОНЬ! ВЗРЫВ!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
ДАВАЙТЕ ШЛАНГ!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
ДЕРЖИТЕСЬ!
НУ ДАВАЙ ЖЕ!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
НАМ, ВОЗМОЖНО, ПРИХОДИТСЯ ОТКАЗАТЬСЯ!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
ХОРОШО?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
ОГОНЬ В Трюме!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
МЫ СИДИМ ВНИЗ!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
ПЕРВОЕ МАЯ! ПЕРВОЕ МАЯ!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[Звучит сигнал тревоги]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[Пилоты кричат:
Сигнал тревоги ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
СНИМАЙТЕ ЭТО!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ФУТОВ!
МАСКИ СНИМАЕМ!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
МАСКИ СНИМАЕМ!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
ЧАК! СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
ЧАК!
ЧАК, ОСТАВАЙСЯ ЗДЕСЬ!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
ГДЕ ВАШ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВКЛЮЧИТЕ!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
У МЕНЯ ЕСТЬ ВИЗУАЛ!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
ГОТОВЬТЕСЬ К УДАРУ!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[Скрип]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[ Рев двигателя ]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[Стоны, хрипы]